?

Log in

No account? Create an account

translation_ru

ГОТИКА ОТ «АЗБУКИ»

« previous entry | next entry »
Nov. 8th, 2010 | 12:07 am
posted by: drontophile in translation_ru

В этом месяце (ноябрь 2010)
издательство «Азбука» выпускает очередной готический сборник:
«Прóклятый остров. Готические рассказы».
Вот издательская аннотация:

«Новый сборник англо-американских «готических» рассказов предлагает читателям захватывающие истории о привидениях
и о многом другом, непонятном, страшном и сверхъестественном,
от таких корифеев жанра, как Дж. Ш. Ле Фаню,
Монтегю Р. Джеймс, Э. Ф. Бенсон, Элджернон Блэквуд и др.
Почти все переводы выполнены специально для этого издания
и публикуются впервые.
«…И тут призрачно-белый, нечеткий столбик света, проворно мелькавший в тени крон, выступил вперед и, помедлив, как нерешительный ныряльщик, переместился на залитое луной пространство… Замершая на фоне сумрачных тисов, отчего все оттенки лица и платья уступили место молочной белизне, она походила не на человеческое существо, а на идеализированный образ девственницы, словно некий художник немногими штрихами воспроизвел в воске свое уже ускользавшее из памяти видение» (Дж. Д. Бересфорд. «Ночь творения»).

Состав сборника
«Прóклятый остров. Готические рассказы»:

Ле Фаню Дж. Ш. Лора-Колокольчик
Херон Э. и Х. История Медханс-Ли
Суэйн Э.Г. Рокарий
Бангз Дж. К. Кухарка-призрак из Банглтопа
Джеймс М.Р. «Ты свистни, тебя не заставлю я ждать»
Крам Р.А. Мертвая долина
В Кропфсбергской башне
Норткот Э. Мистер Кершо и мистер Уилкокс
Бенсон Э.Ф. У могилы Абдула Али
Блэквуд Э. Тайное поклонение
Прóклятый остров
Бересфорд Дж. Д. Ночь творения
Патер Р. Наследство астролога
Джон Дж. Дух дольмена
Добытчик душ

Link | Leave a comment |

Comments {0}