?

Log in

No account? Create an account

translation_ru

125 ЛЕТ

« previous entry | next entry »
Jul. 20th, 2011 | 10:36 pm
posted by: drontophile in translation_ru

Сегодня исполнилось 125 лет со дня рождения Михаила Леонидовича Лозинского. Если искать какие-то ориентиры для сомнительной - но неотвратимой - переводческой деятельности, то для меня именно его труды представляют образцы переводческого искусства. Что ничуть не мешает понимать и принимать другие возможные подходы и решения в трактовке многократно перевоссозданных на русском языке классических произведений. Но после "Гамлета", впервые прочитанного в переводе Михаила Леонидовича (нет, ни в коем разе не безупречном!), все прочие кажутся необязательными вариациями.

Link | Leave a comment |

Comments {0}