drontophile (drontophile) wrote in translation_ru,
drontophile
drontophile
translation_ru

125 ЛЕТ

Сегодня исполнилось 125 лет со дня рождения Михаила Леонидовича Лозинского. Если искать какие-то ориентиры для сомнительной - но неотвратимой - переводческой деятельности, то для меня именно его труды представляют образцы переводческого искусства. Что ничуть не мешает понимать и принимать другие возможные подходы и решения в трактовке многократно перевоссозданных на русском языке классических произведений. Но после "Гамлета", впервые прочитанного в переводе Михаила Леонидовича (нет, ни в коем разе не безупречном!), все прочие кажутся необязательными вариациями.
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments