1795-2014

Не помню, цитировал ли когда-то и где-то любимый отрывок из письма Джорджу и Джорджиане Китс от 14 февраля-4 мая 1819 из Хэмпстеда, но не грех и повторить.
Кстати, вопрос: "claret" (в оригинале) я почему-то переименовал в "бордоское" - насколько это правомерно?!

"Я теперь не пью больше трех бокалов вина, разбавленного водой, – и ничего крепкого. Впрочем, на днях Вудхаус повел меня в свою кофейную и заказал бутылку бордоского. А надо вам сказать, что я поклонник бордоского: стоит мне только заполучить бордоское, я должен немедля его выпить. Это единственная вкусовая утеха, к которой я пристрастился. Разве плохо было бы послать вам несколько виноградных лоз - нельзя ли это сделать? Я постараюсь узнать. Ах, если бы вам удалось изготовить вино, похожее на бордоское, чтобы пить его летними вечерами в беседке, увитой зеленью! Воистину оно прекрасно: оно наполняет рот свежестью и протекает в горло прохладной безмятежной струей; оно не ссорится с печенкой - нет, это подлинный миротворец - оно тихо покоится в желудке, как покоилось некогда в гроздьях; оно благоуханно как сотовый мед. Эфирные частицы его состава взмывают ввысь и проникают в мозг, но не врываются в обиталища мысли подобно дебоширу в сомнительном заведении, который в поисках своей подружки мечется как угорелый от двери к двери и барабанит кулаками во все перегородки. Нет, бордоское ступает неслышными стопами - как Аладдин по заколдованной пещере. Прочие вина, более крепкие и спиртуозные, превращают человека в Силена; бордоское делает его Гермесом, а женщину наделяет душой и бессмертием Ариадны, для которой Вакх, я уверен, всегда держал наготове целый подвал бордоского, однако ни разу не мог уговорить ее осушить больше двух чаш. Я сказал, что бордоское – мое единственное вкусовое пристрастие, однако забыл упомянуть дичь: я не в силах устоять перед грудкой куропатки, перед филе зайца, перед спинкой тетерева, перед крылышком фазана или вальдшнепа passim".
обучение английскому языку, английский язык, english movies, english

БЕСПЛАТНЫЕ ознакомительные занятия в школе английского языка Kinolanguage

Уважаемые члены сообщества! Вас приветствует московская школа английского языка Kinolanguage.

Только в ближайшие дни вы можете посетить 3 БЕСПЛАТНЫХ индивидуальных занятия по английскому языку, на которых у вас будет возможность познакомиться с преподавателем и нашей уникальной методикой обучения английскому через фильмы.

Мы вконтакте - http://vkontakte.ru/club20316602
Мы в ЖЖ - http://kinolanguage.livejournal.com/
Мы на FB - http://www.facebook.com/groups/KinoLanguage/
Мы в Twitter - https://twitter.com/#!/Kinolanguage


Желающие посетить БЕСПЛАТНЫЕ ознакомительные занятия оставляйте свои заявки на kinolanguage@yandex.ru

В своей заявке обязательно укажите:
- Имя и возраст;
- Телефон;
- Когда в течение недели вы сможете заниматься.

Все остальное мы обсудим с вами при встрече. С нетерпением ждем вас!!!

P. S. И обязательно отпишитесь в этой темке...

С уважением,
администрация школы английского языка Kinolanguage

обучение английскому языку, английский язык, english movies, english

БЕСПЛАТНЫЕ ознакомительные занятия в школе английского языка Kinolanguage!!!

Уважаемые члены сообщества! Вас приветствует московская школа английского языка Kinolanguage. 

Только в ближайшие дни вы можете посетить 3 БЕСПЛАТНЫХ индивидуальных занятия по английскому языку, на которых у вас будет возможность познакомиться с преподавателем и нашей уникальной методикой обучения английскому через фильмы.

Мы вконтакте - http://vkontakte.ru/club20316602
Мы в ЖЖ - http://kinolanguage.livejournal.com/
Мы на FB - http://www.facebook.com/groups/KinoLanguage/
Мы в Twitter - https://twitter.com/#!/Kinolanguage


Желающие посетить БЕСПЛАТНЫЕ ознакомительные занятия оставляйте свои заявки на kinolanguage@yandex.ru

В своей заявке обязательно укажите:
- Имя и возраст;
- Телефон;
- Когда в течение недели вы сможете заниматься.

Все остальное мы обсудим с вами при встрече. С нетерпением ждем вас!!!

P.S. Очень прошу не тормозить и приходить В БЛИЖАЙШИЕ ДНИ, а то после этих акций по полгода потом звонят, хотят записаться - а нет, это только сейчас бесплатные занятия будут. Потом будет поздно.

P. P. S. И обязательно отпишитесь в этой темке...


С уважением,
администрация школы английского языка Kinolanguage

обучение английскому языку, английский язык, english movies, english

Изучаем английский вместе с Kinolanguage

Здравствуйте!
 
Московская школа английского языка Kinolanguage открывает набор на новый учебный год.
В нашей школе вы не найдёте скучных текстов и нудных упражнений.
Основная методика нашего обучения - погружение в языковую среду во время просмотра шедевров англоязычного кинематографа.
Вы научитесь понимать беглую речь, говорить с правильным произношением и интонацией, значительно пополните свой словарный запас.
Занятия проходят под руководством опытного и квалифицированного преподавателя в дружеской и непринужденной обстановке.
 
В настоящее время наш преподаватель находится на стажировке в Индии, поэтому школа Kinolanguage открывает новый учебный год КиноМарафоном. C 1 по 10 сентября мы покажем 10 лучших фильмов англоязычного кинематографа. Просмотр будет осуществляться на базе нашей школы с помощью проектора. Список фильмов КиноМарафона представлен ниже:
 
1) В чем дело, Док?/ What's Up, Doc? (1972) - http://vkontakte.ru/event29524800
2) Белые не умеют прыгать/ White Men Can't Jump (1992) - http://vkontakte.ru/event29549469
3) Долина цветов/ Valley of Flowers (2006) - http://vkontakte.ru/event29592856
4) Сыщик/ Sleuth (2007) - http://vkontakte.ru/event29596878
5) Пределы контроля/ Limits of Control (2009) - http://vkontakte.ru/event29620398
6) Зеркальная маска/ Mirror Mask(2005) - http://vkontakte.ru/event29651150
7) Барбарелла/ Barbarella (1968) - http://vkontakte.ru/event29687764
8) Касабланка/ Casablanca (1942) - http://vkontakte.ru/event29710613
9) Перевозчик/Transporter (2002) - http://vkontakte.ru/event29736813
10) Сила Мысли: Что мы об этом знаем /What the Bleep Do We Know (2004) - http://vkontakte.ru/event29757539

 
Вы можете посетить хотя бы одно занятие, чтобы познакомиться с нашей методикой и преподавателем, который будет присутствовать в режиме он-лайн конференции во время КиноМарафона.
 
Записаться к нам можно на e-mail: kinolanguage@yandex.ru или написав мне в личку.
 
Мы вконтакте - http://vkontakte.ru/club20316602
Мы в ЖЖ - http://kinolanguage.livejournal.com/
Мы на FB - http://www.facebook.com/groups/KinoLanguage/
Мы в Twitter - https://twitter.com/#!/Kinolanguage

 
До встречи!

обучение английскому языку, английский язык, english movies, english

Изучаем английский вместе с Kinolanguage

 Московская школа английского языка KinoLanguage объявляет набор на следующий учебный год.
В нашей школе вы не найдёте скучных текстов и нудных упражнений.
Основная методика нашего обучения - погружение в языковую среду во время просмотра шедевров англоязычного кинематографа.
Вы научитесь понимать беглую речь, говорить с правильным произношением и интонацией, значительно пополните свой словарный запас.
Занятия проходят под руководством опытного и квалифицированного преподавателя в дружеской и непринужденной обстановке.

Всем записавшимся до сентября скидка 10%. Количество мест ограничено.

Связаться с нами можно по следующим ссылкам:

http://www.facebook.com/groups/KinoLanguage/

http://kinolanguage.livejournal.com/
https://twitter.com/Kinolanguage
http://my.mail.ru/community/kinolanguage
http://vkontakte.ru/club20316602

We are looking forward to seeing you!!! Очень ждем встречи с Вами!!!

Администрация школы английского языка Kinolanguage

125 ЛЕТ

Сегодня исполнилось 125 лет со дня рождения Михаила Леонидовича Лозинского. Если искать какие-то ориентиры для сомнительной - но неотвратимой - переводческой деятельности, то для меня именно его труды представляют образцы переводческого искусства. Что ничуть не мешает понимать и принимать другие возможные подходы и решения в трактовке многократно перевоссозданных на русском языке классических произведений. Но после "Гамлета", впервые прочитанного в переводе Михаила Леонидовича (нет, ни в коем разе не безупречном!), все прочие кажутся необязательными вариациями.
Attention

Английский язык с призами

до 12 декабря включительно на сайте en4.me проводится конкурс среди изучающих английский язык.

Конкурс книжных отзывов.

Авторы самых интересных отзывов получат полезные призы, в числе которых бесплатный бизнес тренинг в школе иностранных языков ALIBRA-SCHOOL, базовая стоимость которого в обычном варианте составляет 6000 руб.

Другие призы присутствуют.

http://en4.me конкурс с призами
alibra school

КОНКУРС в КОРПОРАЦИИ ПУТЕШЕСТВЕННИКОВ

Друзья, позвольте рассказать Вам об одном очень интересном сайте... Для меня, как большого любителя всяких приключений и путешествий, этот сайт оказался оооочень полезным.

Корпорация Путешественников – место встречи любознательных людей, познающих мир. Отзывы, впечатления, фото, полезная информация для путешественников.




А еще там частенько разыгрываются полезные призы... Например, сейчас там проходит конкурс . Призы - книги на английском языке! Задание очень простое! Всех желающих милости прошу в Корпорацию Путешественников!))))

ГОТИКА ОТ «АЗБУКИ»

В этом месяце (ноябрь 2010)
издательство «Азбука» выпускает очередной готический сборник:
«Прóклятый остров. Готические рассказы».
Вот издательская аннотация:

«Новый сборник англо-американских «готических» рассказов предлагает читателям захватывающие истории о привидениях
и о многом другом, непонятном, страшном и сверхъестественном,
от таких корифеев жанра, как Дж. Ш. Ле Фаню,
Монтегю Р. Джеймс, Э. Ф. Бенсон, Элджернон Блэквуд и др.
Почти все переводы выполнены специально для этого издания
и публикуются впервые.
«…И тут призрачно-белый, нечеткий столбик света, проворно мелькавший в тени крон, выступил вперед и, помедлив, как нерешительный ныряльщик, переместился на залитое луной пространство… Замершая на фоне сумрачных тисов, отчего все оттенки лица и платья уступили место молочной белизне, она походила не на человеческое существо, а на идеализированный образ девственницы, словно некий художник немногими штрихами воспроизвел в воске свое уже ускользавшее из памяти видение» (Дж. Д. Бересфорд. «Ночь творения»).

Состав сборника
«Прóклятый остров. Готические рассказы»:

Ле Фаню Дж. Ш. Лора-Колокольчик
Херон Э. и Х. История Медханс-Ли
Суэйн Э.Г. Рокарий
Бангз Дж. К. Кухарка-призрак из Банглтопа
Джеймс М.Р. «Ты свистни, тебя не заставлю я ждать»
Крам Р.А. Мертвая долина
В Кропфсбергской башне
Норткот Э. Мистер Кершо и мистер Уилкокс
Бенсон Э.Ф. У могилы Абдула Али
Блэквуд Э. Тайное поклонение
Прóклятый остров
Бересфорд Дж. Д. Ночь творения
Патер Р. Наследство астролога
Джон Дж. Дух дольмена
Добытчик душ